" I - De
Portugal Antigo e Moderno, de Pinho Leal Vol. I - Pág. 238: "Querem alguns
que o nome que lhe foi dado por os bons, puros e salutíferos ares que há
aqui".
II - De Domingo
Ilustrado - Vol. III - 1898 - Pág. 523: "Provém-lhe o nome dos bons, puros
e salutíferos ares que nela se desfrutam".
III - De Informação
Particular de 1941, do Dr. Joaquim da Silveira: " No foral de Marvão de
1226, fala-se já "come de Ares" (- ês). Creio ser um topónimo
estrangeiro importado por ocasião do repovoamento e colonização do Alentejo. Em
Espanha há Arés nas províncias de Alicante e Lérida, Arés del Maestre na de
Castellon de la Plana. Em Itália há Arese (Milão).
Outros topónimos
italianos e espanhóis para cá foram transplantados.
A ortografia oficial
manda grafar com Z e não S, o topónimo citado, mas pela explicação do erudito
toponimista deveria ser escrito com S".
IV - Da Grande
Enciclopédia Portuguesa e Brasileira - Vol. XXXVIII - Apêndice - Pág. 514:
"O Topónimo AREZ
costuma também aparecer ARES (e daí ter-se interpretado como alusão aos bons
ares da localidade, o que é inaceitável, ainda a ser correcta tal forma algum
dia), e é de crer que se relacione com o nome comum Arentius, de acordo com os
vestígios de romanização na região de Nisa, especialmente Nisa-a-Velha, não
afastada de AREZ".
V - De Esboço
Monográfico de Arez - Povoação do Concelho de Nisa - Algumas notas para um
bosqueio etnográfico de cariz económico - social em ordem ao estudo de um
território denominado por antonomásia, região das areias no Alentejo Alto
(Relatório de Estágio pelo médico-veterinário Dr. José Fazendas Louro Chambel,
Lisboa - 1972 - Págs. 28/31).
Passo
agora a transcrever as palavras do referido livro respeitantes à etimologia de
AREZ.
"AREZ, (ou ARES)
é uma povoação do concelho de Nisa, situada a 7,5 Kms desta vila para Oeste;
dista 10 Kms da estação de Vale do Peso, no ramal de Cáceres; 40 kms de
Portalegre, sede de distrito e 11 Kms do Tejo (Barca d´Amieira).
De prosaica
aparência, pouco tem de notável a olhos turistas e desprevenidos. Como tantos
outros aglomerados populacionais de porção norte do Alentejo, passará
facilmente despercebida, sobretudo a quem cruzar velozmente, de motor nervoso e
roncante em busca de melhor poiso para o ócio e outros afazeres.
A aldeia é cindida, a
meio, por uma importante estrada, baldeando a toda a hora um substancial
movimento rodoviário de Lisboa, Ribatejo e Alentejo para as Beiras e
vice-versa, o que lhe confere uma falsa representação de progresso, aliás, um pouco
à guisa de Tântalo: vendo-o, quase nada usufrue dele; servindo, jaz
des-servida, apenas uma fugaz afora ruídos impertinentes e fumos fedorentos que
mal presumo - serão em tudo nada toxígeneos.
Mas no arrepio do
progresso, retrogrademos todavia ao longe do tempo e, não recusando o braço à
fantasia, mergulhemos nas incomensuráveis e nublosas regiões da História e da
Lenda, perscrutando "à vol d´oiseau" o que a nossa curiosidade pode
encontrar...
Donde proveio o nome
desta antiga povoação? Quais as suas origens? Que testemunhos do passado
existem que comprovem a asserção da sua alta antiguidade?Comecemos por
apresentar uma lista de nomes e apelidos, usados desde os nossos mais remotos
avoengos, qu, de algum modo, nos parece interessante relacionar com o topónimo
AREZ. No que concerne à legitimidade desta conexão, que os filologistas nos
revelam o descaro.
- ARIAS, hoje AIRES,
bastante usado em documentos antigos (existe aqui, um tema germânico: ar -).
- Airam (séc. XII)
hoje Airão, de Ariani.
- AREZ (nome judeu)
in Gil Vicente (Diálogo de luus tres judeos e dous centurios sobre ressureyção.
-
Araos.
- Araos.
- Araes
- Arones (de Áron).
- Aruncio.
- Aro (cercania da
povoação) - do lat. aruum - campo de lavradio.
- Ares - Marte
"...sacrificavam (os lusitanos) um bode a Ares e os prisioneiros e
cavalo"Estrabão".
- Arebtius - deus
Arencio.
- Ario - outras
formas: Arius, Areus.
- Ariz -
- Arrezo (cidade da
Toscana)
- Ares - topónimo
(concelho de Ponte da Barca).
- AREZ- antiga cidade
da Lusitânia (perto de Alcácer do Sal).
- Aires - lugar
histórico romano ARENTIS (Torres d`Ares) - Algarve).
- Arez - árabe,
existe um lugar em Gaza (Médio Oriente).
- Aires - apelido e
nome de lugar; abunda no Alentejo
- Que bases haverá o
Abade Augusto Ferreira para derivar AREZ de Aresius, ii - Aresio (nome de um santo)? Ou, simplesmente,
"...o nome lhe foi dado por os bons, puros e salutíferos ares que há
aqui"?
Contudo "não
deve haver dúvida de que o povoamento do território desta freguesia deve
ascender, não apenas a antes do séc. XII, isto é, à denominação arábica
efectiva, mas às referidas épocas (pré-romanas e da romanização). Talvez se
relacione com elas o velho topónimo AREZ, talvez arabicamente influenciado... O
topónimo AREZ costuma também aparecer ARES (e daí ter-se interpretado como
alusão aos bons ares da localidade, o que é inaceitável, ainda a ser correcta
tal forma algum dia) e é de crer se relaciona com o nome romano Arentis, de
acordo com os vestígios de Nisa-a-Velha, não afastada de AREZ. Sem pretendermos
aventurar-nos nas areias movediças da hipótese, não queremos deixar de referir
alguma coisa do que se sabe (ou se julga saber) sobre Aritium ou Arício,
misteriosa e importante cidade romana, de cuja a notícia os autores têm
encontradas notícias, e "há a mencionar uma povoação que nos textos e numa
inscrição romana é designada pelo nome de Aritium Vetus situada, segundo parece
na margem esquerda do Tejo.
Em 1659 foi achada,
em Alvega, uma placa de bronze, onde se gravou em latim, o juramento prestado
ao imperador Calígua pelos habitantes de Aritium Vetus. A placa desapareceu e
apenas ficaram cópias da inscrição. Apresentava quatro orifícios, um em cada
ângulo, pelo que se presume, deveria estar aposta em edifício ou sítio público.
Dadas as suas
diminutas dimensões (1X25 palmos) e o facto de ter sido encontrado "...em
uma ribeira próxima", não prova suficiência, suposição de Jorge Cardoso,
que a localizava em Alveza.
Todavia, parece que
existiu outra cidade designada por Aritum Praeetorium.
Não são unânimes os
historiadores e Aritum figura como tendo existido em vários locais: Abrantes,
Benavente, Etc"
Fonte:
Alexandre de Carvalho Costa, Nisa e suas Freguesias Rurais
